一
在唐贞元初年的广陵，有个叫冯俊的汉子，他靠着给人当佣工过日子。冯俊力气大，但脑筋有点直，雇他的人还挺多的。有一天，他在市集上碰到了一个道士，这道士正在那儿买药。道士买了大包小包的东西，其中有一个大包袱，看起来沉甸甸的，至少有百来斤重。道士四处张望，想找个能一个人扛起这包袱的人，还承诺说，谁要是能帮这忙，他就给双倍的工钱。冯俊一听，心想这活儿我合适啊，于是他就站了出来。
道士看了看他，点了点头，说：“好，那你就跟我走吧，不过咱们不到六合县，改走水路。到时候你跟着我的船走，工钱也不会少你的。”
冯俊一听还有这等好事，赶紧回家跟老婆打了个招呼，然后就跟着道士走了。两人上了一艘小船，道士站在船头，冯俊则坐在船尾。船刚开出江口没几里地，道士就说：“今天风平浪静，船走得慢，我得使点小法术。”说完，他就让冯俊和船夫都趴在船舱里别动，自己则站在船头，一手拉帆，一手划船。
冯俊和船夫趴在船舱里，只听到外面风声呼呼、浪声滔滔，感觉船好像在天上飞似的，吓得他俩大气都不敢出。过了一会儿，道士让他们出来，一看，船已经到了一处风平浪静的地方，前面是连绵的山岭，原来已经到了南湖庐山下的星子湾。
道士上岸后，让冯俊扛起那个大包袱。船夫想收船钱，道士却说：“我知道你是浔阳人，急着回去，这船钱就当我借你的，不用客气了。”船夫一听，赶紧拜谢，然后划船走了。
道士带着冯俊在乱石间走了五六里路，快到山下的时候，看到一块几丈高的大石头。道士用小石头敲了几下，那大石头竟然裂成了两半，从里面跳出一个童子，高兴地说：“师父您回来啦！”
道士点点头，带着冯俊走进了石头缝里。刚开始很狭窄，走了十几丈后，路渐渐宽了起来。又走了几十步，眼前豁然开朗，出现一个巨大的石洞，里面灯火通明，还有好几个道士在下棋、聊天。他们看到进来的道士，都问：“你怎么才来啊？”
道士没回答，只是让冯俊把包袱放下，然后吩咐手下的人赶紧送冯俊回去。那个带冯俊来的道士又对手下说：“这个挑夫饿了，给他点吃的。”
话说，那道士给冯俊盛了一碗香喷喷的胡麻饭，还递给他一碗浆，那浆啊，滑得像乳一样，冯俊心里直犯嘀咕，这到底是什么玩意儿呢？吃完喝完，道士就送冯俊出门，还笑眯眯地说：“辛苦你跑这么远，送你点小礼物。”说着，掏出一千文钱，让冯俊系在腰上，“回到家，你数数看，有惊喜哦！”
道士又问冯俊：“家里几口人啊？”冯俊答：“老婆孩子加起来五口。”道士点了点头，掏出个小药瓶，里面有百多粒丹药，“每天吃一粒，百天不用愁吃饭。”冯俊一听，这好东西得带回家啊，可又犯愁了：“这回去的路可不近，咋知道咋走啊？”道士哈哈一笑：“放心，我给你画张图。”
说完，带着冯俊走到一堆乱石边，指着一块像老虎一样的石头说：“骑上去！”冯俊一愣，但还是照做了。道士用东西把石头蒙上，让冯俊抓着石头尾巴，像骑马一样。然后让冯俊闭上眼睛，说：“等脚着地了就睁开。”冯俊照做，只觉得石头腾空而起，飞在空中。
飞了好久，冯俊觉得脚着地了，睁开眼一看，已经到广陵城门口了！这时候天都快黑了，冯俊心想，这速度也太快了吧！到家门口，老婆孩子都惊呆了。冯俊解开腰带一看，哇，都是金子！
从此，冯俊再也不用给人打工了，买了好多田地和房子，成了个大富翁。不过啊，村里人都怀疑他偷东西。后来有地方发生了盗窃案，村里人就怀疑冯俊是同伙，把他抓到官府去了。
那时候的节度使杜公亚啊，特别喜欢道家炼丹术和听奇闻异事。听了冯俊的经历后，非要看看那神奇的丹药。结果丹药一到他手里，就像掉地上一样消失了！冯俊还说了那块能飞的石头还在城外呢。杜公亚一听，觉得冯俊不是贼，就放了他。从此，杜公亚也开始研究道家炼丹术，可惜啊，啥也没炼出来。冯俊后来安享晚年，子孙也都过上了富裕的生活。
二
冯燕，这哥们儿可是魏地的一个狠角色，家里祖辈儿都没啥名气，但他从小就有一股子豪气，专门喜欢搞些击球斗鸡之类的刺激玩意儿。有一天，魏市上有人因为争财打了起来，冯燕一听说这事儿，立马跑过去，几拳就把那帮不平之辈给收拾了。但这么一来，官府就盯上了他，他只好躲到田里去。可官府的追捕越来越紧，冯燕一咬牙，就逃到了滑地。
到了滑地，冯燕更是如鱼得水，跟滑军里的那些少年们玩得火热，一起击球斗鸡，好不快活。当时滑地的相国贾公，一看冯燕是个人才，就把他留在了中军。
有一天，冯燕在街上溜达，突然发现一个妇人躲在门缝里偷看他，那眼神啊，媚得能滴水！冯燕一看就心动了，找人去打听了一下，嘿，这妇人还是个有夫之妇，她老公就是滑将张婴。张婴一听这事儿，气得七窍生烟，天天揍老婆。那妇人的亲戚们也都站在张婴那边，骂冯燕不是个东西。
有一天，冯燕跟一群哥们儿喝酒，喝到兴起，就偷偷溜回那妇人家，躺在床上假装睡觉，还把门给堵上了。张婴喝得醉醺醺地回来，老婆赶紧开门让他进来，还用裙子挡住冯燕。冯燕这小子也是机灵，一点点往门后挪，结果一不小心掉到枕头下面，刚好摸到一把佩刀。
张婴醉得跟泥一样，冯燕就指指毛巾，让那妇人把刀递给他。冯燕一看机会来了，一刀就把那妇人给宰了，然后拿着毛巾就走了。
第二天早上，张婴一醒来，看见老婆死得惨不忍睹，吓得魂飞魄散，想出去报案。可邻居们以为是他杀了老婆，把他绑起来，赶紧跑去告诉妇人的亲戚们。亲戚们一来就嚷嚷：“这混蛋经常打我们女儿，现在还诬陷她，现在又把她给杀了，怎么可能有别人干的！就算真是别人干的，他怎么可能还活着！”
那倒霉的张婴，被一群人按在地上，噼里啪啦挨了百多下板子，疼得他连话都说不出来了。官府的人把他当成杀人犯给抓了起来，可张婴就是哑巴吃黄连，有苦说不出啊。司法官带着一帮小吏，拿着棍棒，押着张婴去法场。围观的群众啊，多得跟蚂蚁似的，足有好几千人。
就在这时候，突然有个人挤开人群，大喊一声：“别冤枉好人啊！是我偷了他老婆，又把她给杀了，应该抓我才对！”
小吏们一听，立马就把这人给抓住了。嘿，你猜怎么着？这人竟然就是冯燕！
司法官带着冯燕去见贾公，把整件事的来龙去脉都说了个明白。贾公一听，觉得这冯燕虽然是个狠角色，但也是个有担当的人，就把情况上报给了皇上。皇上也是个讲情义的人，就下旨免了滑城所有死罪的刑罚。
这冯燕啊，真是个传奇人物！他杀了不该杀的人，又替不该死的人洗了冤屈，真是个古代的豪杰啊！不过话说回来，这淫欲之心啊，比水火还可怕，大家可得小心着点！
三
话说在万历年间，浙东有个李生，他老爸可是个大官，但他却选择自己拿钱去京城闯荡，还跟教坊里的一位绝美女郎杜十娘打得火热。两人腻在一起过了好几年，李生的钱袋子也慢慢空了，杜十娘的老妈开始嫌他烦。可这俩人感情反而越来越好，杜十娘长得倾国倾城，歌舞更是一绝，简直就是京城里那些公子哥儿的梦中情人。
杜十娘的老妈看两人整天腻在一起，就开始找茬儿，想用狠话把他们拆开。可李生这人啊，就是个软柿子，怎么骂都不还口。后来老妈子更狠了，直接放话威胁。杜十娘受不了这气，决定跟李生私奔。老妈子心想，这闺女又不是我亲生的，而且教坊里要给人赎身，怎么着也得几百两银子。这李生一看就知道是个穷光蛋，我就想办法整整他，让他知难而退。于是老妈子就故意羞辱杜十娘，说：“你能让李生拿出三百两银子给我，我就放你们走。”
杜十娘一听，觉得这主意还不错，就说：“李郎虽然现在落魄，但三百两银子对他来说也不是难事。不过钱不是那么好凑的，万一钱凑齐了，老妈子你反悔怎么办？”
老妈子心想李生这穷酸样，怎么可能拿出钱来，就指着蜡烛上的烛花笑着说：“李生要是真能带钱来，我就让杜十娘跟你走。这烛花就像是个好兆头，预示着你能得到美人。”
两人商量好后，就各自散了。到了半夜，杜十娘伤心地哭了起来，对李生说：“你带的钱本来就不够赎我，但你有没有想过从亲戚朋友那里借点呢？”
李生一听，眼睛一亮，说：“对啊！我怎么没想到呢！我一直不好意思开口。”
第二天，李生就开始装模作样地收拾行李，跟亲戚朋友告别，到处借钱。可亲戚朋友都觉得他整天泡在烟花之地，突然说要走，肯定是假的。而且他老爸还写信断绝了他的归路，要是借钱给他，到时候要不回来怎么办？大家都找各种理由搪塞。李生拖了一个月，还是空手去见杜十娘。杜十娘半夜叹气说：“李郎，你真的连一点钱都拿不出来吗？我枕头下有一百五十两碎金子，是我以前藏在棉絮里的。明天你悄悄拿去给老妈子。剩下的我就没办法了，你看着办吧。”
李生惊喜交加，小心翼翼地捧着杜十娘给的金子，去找那些亲戚朋友。他把自己和杜十娘的情况一说，亲戚朋友们都挺同情杜十娘，纷纷慷慨解囊，凑了一百两银子给李生。李生拿着钱，眼眶都红了，对杜十娘说：“我这人太没用了，还差五十两银子怎么办呢？”
杜十娘笑嘻嘻地说：“别急，明天我去找邻家的姐妹们想想办法。”
到了第二天，杜十娘果然又弄来了五十两银子。李生把两笔钱合在一起，交给了老妈子。老妈子一看钱够了，就想反悔，杜十娘哭着对她说：“妈，你当初说要三百两银子，现在钱给了你又说话不算数。你要是反悔，我就死在你面前！”
老妈子一听，怕人财两空，只好说：“好吧，按你说的办。不过从头到脚，你身上不能带一样东西走。”
杜十娘爽快地答应了。第二天，她梳了个光头，穿了身布衣，跟李生一起出了门。她跟院子里的姐妹们告别，姐妹们都很感动，纷纷送她东西。不一会儿，杜十娘就从头到脚焕然一新了。姐妹们又说：“李生跟你千里迢迢，路上肯定需要钱。”于是又每人送了一箱子东西。箱子里有什么东西，李生不知道，杜十娘也装作不知道。
天快黑了，姐妹们挥泪告别。杜十娘跟着李生到了旅馆，一看屋里啥也没有，李生就两眼发直地盯着桌子。杜十娘脱下左臂上的生绢，扔给李生二十两银子，说：“拿这个当路费吧。”
第二天，李生雇了车马出了京城，到了潞河，附上了一艘出使的船。到了船上，钱已经花光了。杜十娘又露出右臂上的生绡，拿出三十两银子，说：“这下可以吃饭了。”
李生接连遇到这么多好事，心里高兴得不得了。两人从秋天走到冬天，一路上李生觉得幸福极了，跟杜十娘发誓要白头偕老。
到了瓜州，两人下了出使的船，租了条小船，准备第二天过河。那天晚上，月亮挂在江上，像一面镜子。李生对杜十娘说：“自从出了京城，我就一直提心吊胆的。今晚咱们有专船，啥也不用怕了。再说江南的月色，哪比得上塞北的风尘呢？咱们也别这么闷着了。”
夜色中，月光如水，洒落在宽阔的江面上。杜十娘和李生手牵手，坐在船头，仿佛整个世界只有他们两人。李生心中涌起一股豪情，举起酒杯，邀请杜十娘为他唱歌助兴，以酬谢这轮皎洁的江月。
杜十娘微微一笑，轻启朱唇，歌声婉转悠扬，如泣如诉。她的歌声中透露出一种难以言喻的悲伤，仿佛乌啼猿咽，让人听了心生怜悯。
这时，旁边的一艘船上，有个年轻的盐商正在喝酒。他今年二十来岁，长得一表人才，在青楼中颇有名气。他听到杜十娘的歌声，顿时被吸引住了，神情陶醉，仿佛要飞起来一般。可惜歌声很快就消失了，他通宵未眠，一直想着那美妙的旋律。
第二天早上，风雪交加，渡江受阻。盐商得知李生的船上有位绝色佳人，便打扮得整整齐齐，来到李生的船上。他假装与李生套近乎，邀请李生上岸喝酒聊天。酒过三巡，盐商开始试探李生：“昨夜那美妙的歌声，不知是为谁而唱？”
李生如实相告，盐商又问：“你渡江之后就要回故乡了吗？”李生叹了口气，告诉盐商他因为杜十娘而无法回去：“她打算带我在江南的山水间游玩。”
两人推杯换盏，李生不知不觉地把自己的心事都说了出来。盐商听后，眉头紧锁，对李生说：“你带着这么个美人游历江南，难道就不怕惹上麻烦吗？江南的人最擅长轻薄之事，一旦情到深处，什么事都做得出来。更别说杜十娘这样的女子，她的心思谁猜得透？说不定她会利用你作为跳板，在前路上与别人幽会。到时候，你在江湖上就会名声扫地。我听说，父亲和女人哪个更亲？欢乐和危害哪个更重？希望你好好想想。”
李生听了这番话，开始愁眉苦脸起来：“那我该怎么办呢？”盐商说：“我有个好主意，既方便你又对你好，只怕你做不到。”李生急切地问：“什么主意？”盐商说：“如果你能割舍对杜十娘的感情，我愿意出千金买她走。这样你就可以回家报平安，也不用再担心路上的危险了。希望你好好考虑。”
李生漂泊多年，孤身一人，虽然对杜十娘情深意重，但听了盐商的话，也不禁陷入了沉思。他既想回家报平安，又舍不得杜十娘。心中矛盾重重，仿佛被困在进退维谷的境地。他只好低头沉思，以辞别盐商为由，打算回去和杜十娘商量。于是两人携手下船，各回各的船上去了。
夜色已深，杜十娘挑着灯，等着李生过来小酌一杯。李生看着她，心里那股冲动简直快压抑不住了，但嘴上还是支支吾吾，说不出什么话来。两人最终相拥而眠，打算好好休息一晚。
可是到了半夜，李生突然悲从中来，哭个不停。杜十娘急忙坐起身来，抱着他问道：“咱俩在一起快三年了，走了这么远的路，你都没哭过。今天渡个江，本应该是高高兴兴的，怎么突然变得这么伤感呢？我真是不明白。难道是你想离开我吗？”
李生一边哭一边说着心里的苦衷，把之前跟盐商说的事情都告诉了杜十娘。杜十娘这才松开怀抱，对李生说：“谁给你出的这个主意啊？真是个大英雄！你得了千金，可以回去见父母；我得了自由，也不用拖累你。这真是既合乎情理，又符合礼义啊！真是太完美了！不过，那千金在哪儿呢？”
李生回答说：“我还没问你的意见呢，那钱还在那人箱子里。”
杜十娘说：“那明天早上你就去告诉他，同意他的提议。不过这可是大事，得等钱到你箱子里，我才会去他船上。”
这时已经是半夜了，杜十娘开始梳妆打扮，她说：“今天这妆，是送别也是迎新，得好好弄。”等她收拾完毕，天也快亮了。
新安人已经划着船来到李生的船前，得知杜十娘同意后，高兴得不得了，说：“请丽卿姑娘把妆台作为信物给我吧。”杜十娘爽快地答应了李生，让他把妆台交给新安人。新安人接过妆台，仔细检查了一番，发现里面的财物一点没少。
于是，杜十娘从船上站起来，扶着船舷对新安人说：“我刚才给你的妆台里，有李郎的路引，你赶紧找出来还给他。”新安人急忙照办。杜十娘又让李生打开一个箱子，里面装着的，正是新安人出的那千金聘礼。
夜幕降临，满船的璀璨珍宝仿佛凤舞翠霓，纷纷被投入江水之中，粗略一算，至少值数百金。李生和那些轻薄子以及两船的人，此刻都惊讶得合不拢嘴，仿佛看到了什么不可思议的场景。
接着，李生又取出一箱，里面全是翠绿的羽毛、明亮的珠宝、玉制的箫管和金制的乐器，价值几千金。李生毫不犹豫地又将它们投进了江中。
随后，李生又抽出一个革囊，里面全是世间罕见的古玉和紫金玩物，价值无法估量。他再次毫不犹豫地将其投入江中。
最后，李生又抽出一个匣子，里面满是一把把的夜明珠，光芒四溢，船上的人都被这突如其来的光芒吓得大叫起来，连集市上的人都被惊动了。
这时，杜十娘又想把匣子投进江里，李生这才如梦初醒，后悔不已，他紧紧抱住杜十娘，痛哭流涕地阻止她。就连新安人也过来劝解。
杜十娘一把推开李生，狠狠地骂新安人：“你听了我的歌声就动了情，竟然代替黄莺说话，不顾神明。你就像剪断绳子让瓶子掉进井里一样，害得我差点丧命。我恨自己身体柔弱，不能拔刀相向。可你却又贪图钱财，强求拥抱。你就像一只疯狂的狗，刚追上风，又想争夺骨头。我如果死后有灵，一定会向神明告状，不久就会夺走你的性命。我藏身寄影，托付姐妹们珍藏奇货，是为了资助李郎回家见父母。现在你故意暴露我，是想让人知道李郎是个瞎子。我为了李郎，眼睛都快哭干了，魂魄也多次离散。李郎的事好不容易快成了，你却不想和他携手共进，反而像簧片一样善变，害怕被人发现，一朝抛弃我，就像丢弃残汁一样轻易。你却还贪图这些残剩的东西，想收回覆水，我还有什么脸面听你挽留！今生已矣！东海沙明，西华黍垒，这份怨恨纠缠，哪里会有尽头！”
于是，船上和崖上的人都流下了眼泪，骂李生是负心人，而杜十娘已经拿着明珠跳进了江水，再也没有起来。
这时，目击者们都想冲上去打新安人和李生。李生和新安人各自划船分道逃去，不知去向。唉！像杜十娘这样的女子，哪里愧对子政所称赞的烈女呢！即使是深闺中的秀女，她的贞节又怎么能够超过她呢！
宋幼清说：我在庚子年的秋天从朋友那里听说了这件事。年底空闲的时候，我拿起笔来记叙这件事。写到“妆毕而天已就曙矣”时，夜深人静，困倦不堪，我就上床睡觉了。梦中，一个披发的女声对我说：“我羞于让人间知道这件事。最近冥司可怜我，让我稍微掌管一些风波，间或干预人间的祸福。如果你为我写传奇，我会让你生病。”
第二天，我真的生病了。过了几十天才好。于是我把这件事的稿子放在一边。丁未年，我携家南归，在船上检查箱子里的稿子时，发现这件事的记录还在，我不忍心让它湮没无闻，就急忙拿起笔来补充完整。我只怕她再来作祟，让我捧腹大笑。于是我在纸尾写下这些话，以记录这件奇异的事情；同时寄语杜十娘：“传奇已经写成了，以后你路过瓜州时，请不要兴风作浪来虐待我。如果不见谅，我渡江后一定会再来找你。我宁肯折断笔头，和你一起变成盲人！”
当时是丁未年秋七月二日，距离庚子年已经八年了。我乘船行驶在卫河道中，距离沧州大约一百多里。没过几天，女奴露桃突然掉进河里淹死了。
四
元和年间，有个叫高昱的处士，整天以钓鱼为乐。某天，他把小船停在昭潭上，夜深人静，三更已过，他却毫无睡意。就在这时，他突然发现潭面上竟然长出了三朵巨大的芙蕖，红得耀眼，美得不像话。更让人惊奇的是，这三朵芙蕖上，竟然各坐着一个美女，穿着洁白如雪的衣服，容貌美丽得就像神仙一样。
这三个美女开始聊天，其中一个说：“今晚的水波好平静，月亮好明亮，真是适合赏景聊天，谈点玄妙的事情。”
另一个美女说：“旁边有个小船，不知道里面的人有没有听到我们说话？”
第三个美女不以为意地说：“就算有，估计也就是个打鱼的，没什么可怕的！”
她们互相打趣说：“都说‘昭潭无底橘洲俘’，看来真是名不虚传啊！”
然后，她们开始聊起各自喜欢的道道来。一个说：“我喜欢佛教。”另一个说：“我喜欢道教。”最后一个说：“我喜欢儒家。”
她们开始深入讨论各自信仰的教义，讲得头头是道，高深莫测。突然，其中一个美女说：“我昨晚做了个不祥的梦。”
其他两个美女好奇地问：“什么梦啊？”
那个美女说：“我梦见子孙们仓皇逃窜，家园被毁，被人驱赶，全家流离失所，真是个不祥之兆。”
另外两个美女安慰她说：“梦都是游魂作祟，不可信。”
第三个美女说：“要不我们来猜猜明天早上能吃到什么吧。”
经过一番讨论，她们得出了结论：“那就按我们各自的喜好来，僧、道、儒，各得其所。哎，我刚才做的那个梦，说不定真是个先兆，说不定真的会招来祸患呢。”
说完，这三个美女就慢慢消失了。高昱听得清清楚楚，把她们的对话都记在了心里。第二天早上，果然有个和尚来渡河，结果刚到河中央就溺水了。高昱大吃一惊，心想：“昨晚她们说的话果然没错啊！”
没过多久，一个道士也划着船准备过河。高昱急忙阻止他，说：“道长，这里有妖怪啊！那个和尚就是前车之鉴。您这是要去哪啊？虽然您可能觉得就算死了也无所谓，但不能失信于人啊！”
话说高昱见那道士也溺水了，心里正犯嘀咕，这时又有一个儒生，背着个书袋子，大步流星地往船上走，打算渡河。高昱赶紧拉住他，一脸诚恳地说：“兄弟，前面去的和尚和道士都已经溺水身亡了，你还是别去了吧。”
那儒生一脸正色，说道：“生死有命，富贵在天。我今天家族有吉祥的斋事，不能不去参加吊唁。”
说着就要划船，高昱急了，一把拽住儒生的衣袖子，喊道：“兄弟，你这胳膊可以断，但这船绝对不能渡！”
儒生一听这话，也急了，开始在岸边大声叫喊。突然，有个东西像练带一样，从潭里飞出来，一下子缠住了儒生，把他拖进了水里。高昱和船夫赶紧冲过去，想抓住儒生的衣襟，可那家伙身上滑溜溜的，就像涂了一层涎水，根本抓不住。高昱长叹一声，说：“唉，这都是命啊！眨眼间就淹死了三个！”
就在这时，有两个人乘着一叶小舟过来了，一个老头儿，一个年轻人。高昱他们赶紧上前去拜见老头儿，问他姓甚名谁。老头儿说：“我是祁阳山的唐勾鳖，现在要去长沙拜访张法明威仪。”
高昱早就听说过这老头儿是个高人，有神通，所以对他非常恭敬。就在这时，他们听到岸边传来几声哭声，原来是之前三个溺水者的家属来了。老头儿一问，高昱就把事情经过一五一十地告诉了他。老头儿一听，顿时怒了，说：“这帮家伙，怎么敢这么害人！”
说完，他就打开箱子，拿出一支丹笔，写了个符，然后命令同行的弟子说：“你拿着这个符到潭里去，勒令那些水族生物赶紧滚蛋！”
那弟子接过符，就跳进了潭里，居然像走在平地上一样。他沿着山脚走了几百丈，看到一个明亮的大洞，就像人间的屋子一样。只见里面有三只白色的猪躺在石榻上睡觉，旁边还有几十只小猪在玩耍。那弟子拿着符走过去，那三只白猪突然惊醒，变成了三个白衣美女，小猪们也都变成了小童女。她们一看到符，就捧着它哭了起来，说：“那个不祥的梦，果然应验了！”
这几个白衣美女哭着对那弟子说：“请你替我们向先师求情，我们住在这里已经很久了，怎么能没有一点眷恋呢？请给我们三天时间，让我们搬回东海去吧。”
说完，她们各自掏出明珠，想送给那弟子作为谢礼。那弟子却摆摆手，说：“我可不需要这些。”
他没收礼物，转身回去向老头儿报告了情况。老头儿一听，火冒三丈，说：“你再替我给那些畜生传句话：‘明天一早，马上离开这里，否则，我就叫六丁神将到洞穴里去斩了她们！’”
那弟子只好又去了。三个白衣美女听到这话，哭得更厉害了，说：“我们一定照办。”
弟子回来，把话带到了。第二天早上，潭面上突然冒出一团黑气，紧接着狂风呼啸，巨浪如山。只见三条大鱼，每条都有好几丈长，周围还有许多小鱼围绕着它们，一起顺流而去。
老头儿看着这一幕，说：“我这次出行真是大有收获啊，要不是因为你，我怎么能去掉昭潭的这个祸害呢？”
说完，他就和弟子一起乘着船，消失在东西方向的远方了。
五
话说隋朝的汾阴侯生，那可真是天下一等一的奇人。王度呢，一直把他当师傅一样尊敬。侯生临终前，送给王度一面古镜，说：“拿着这个，百邪都会离你远远的。”
王度接过来，视若珍宝。这镜子直径八寸，中间有个麒麟蹲着的鼻子，鼻子四周呢，分别是龟、龙、凤、虎四种神兽，按方位排布得整整齐齐。在这四方神兽外，还画着八卦图案，八卦外又标着十二时辰的位置，每个时辰旁边都有个对应的动物。时辰和动物之外，还有二十四个字绕着镜子边缘，字体像隶书，笔画清晰，但又不是常见的字。
侯生解释说：“这二十四个字，其实是代表二十四节气的象形文字。”
这镜子要是迎着阳光照，背上的图案就像墨水一样印进影子里，一丝一毫都不会漏掉。拿起来敲一敲，还能听到清脆悦耳的声音，久久不绝。唉，这可真不是一般的镜子啊！难怪能得到高人的赏识，自称是灵物。
侯生常说：“我听说黄帝铸了十五面镜子，第一面直径一尺五寸，是模仿满月的大小。每面镜子直径相差一寸，这面镜子就是第八面。”
虽然时间久远，资料难寻，但高人所说，应该不会有假。以前杨家有个玉环，世代都能得到好运；张公丢了剑，他自己也就没了性命。如今我王度遭逢乱世，心情郁闷，国家也风雨飘摇，不知前路何在。这宝贝镜子又离我而去，真是让人伤心啊！现在我把它的奇异之处都记录下来，留给后人。几千年后，如果有人得到这面镜子，也能知道它的来历了。
大业七年五月，王度从御史的职位上被罢免，回到河东老家，正好遇到侯生去世，得到了这面镜子。到了同年六月，王度又回到长安。走到长乐坡的时候，他住在一个叫程雄的人家里。
程雄家最近收留了一个丫鬟，长得特别漂亮，名字叫鹦鹉。
王度刚把车停下，准备整整衣冠，于是拿出那面古镜照了照。远处的鹦鹉看见了镜子，竟然一下子跪倒在地，头磕得鲜血直流，嘴里喊着：“我不敢住在这儿了！”
王度觉得奇怪，就把主人程雄叫过来问是怎么回事。程雄说：“两个月前，有个客人带着这丫鬟从东边来。当时她病得很重，那客人就把她寄放在我这儿，说回来的时候会来接她。可是一直没回来，我也不知道这丫鬟的来历。”
王度心里一咯噔，心想这丫鬟不会是妖精吧？于是他拿出镜子，逼近那丫鬟。
丫鬟吓得脸色惨白，说：“求求你饶了我一命，我马上变形给你看。”
王度把镜子一收，说：“你先说说你的来历，然后再变形，我就饶你一命。”
丫鬟赶紧磕头，说：“我是华山府君庙前长松下的一只千年老狐狸，因为变形害人，被府君追捕，逃到河渭之间，被下邦的陈思恭收养为义女。后来嫁给一个叫柴华的同乡，但我们俩合不来，我就逃到了东边，结果在韩城县被一个叫李无傲的人抓住。他这人粗暴得很，就逼着我跟他四处游荡了好几年。昨天跟着他到这里，没想到就被留下了。没想到今天碰到了你这面天镜，我无处可逃了。”
王度又问：“你本来是老狐狸，变形害人，难道不害人吗？”
丫鬟说：“我变形事人，并不是为了害人。只是我逃匿幻惑，这是神道所恶的，所以该死。”
王度又问：“我想放你走，可以吗？”
鹦鹉说：“你对我这么好，我怎么敢忘恩呢？只是你这面天镜一照，我就无处可逃。但我做了这么多年人，实在不好意思再变回狐狸了。你把镜子收起来吧，让我喝个痛快，醉死算了。”
王度又问：“我把镜子收起来，你不会逃吗？”
鹦鹉笑了笑，说：“你刚才都说了要放我走，我怎么会不守信呢？再说，你这面天镜一照，我根本无处可逃。我只想再活一会儿，好好享受一下人生的欢乐。”
王度当下就把镜子收起来，又拿酒来，把程雄家的邻居们都叫来，一起喝酒取乐。那丫鬟喝得大醉，忽然站起来，挥着衣袖唱起歌来：“宝镜宝镜，哀哉予命！自我离形，而今几姓？生虽可乐，死必不伤。何为眷恋，守此一方！”
唱完歌，她又拜了两拜，然后就化成了一只老狐狸，倒在地上死了。在场的人无不惊叹不已。
大业八年四月一日，那天太阳突然像是打了瞌睡，脸色越来越黯淡。我正好在官署值班，午休时躺在厅阁里，感觉天越来越黑，就像被泼了墨汁似的。手下的小吏慌慌张张地跑来，告诉我太阳被吃了一大块。我赶忙整了整衣服，掏出那面宝贝镜子一看，嘿，这镜子也跟着犯迷糊，没了往日的光彩。
我心想，这镜子可是个神物，它的光芒应该和日月同辉才是。怎么可能太阳光芒万丈，它却黯淡无光呢？我一边纳闷，一边盯着镜子看。没过多久，镜子突然又亮了起来，就像打了个激灵似的，太阳也渐渐恢复了光彩。从那以后，每次太阳稍微有点遮挡，这镜子也跟着变得模糊不清。
到了那年八月十五，我的朋友薛侠给我带来一把铜剑，足足有四尺长，剑柄上刻着龙凤图案，左边像火焰一样热烈，右边则如水波般温柔。这剑真是了不得，光彩夺目，一看就不是凡品。薛侠得意地跟我说：“这把剑我试过多次了，每到十五月圆之夜，只要把它放在暗室里，它就会自然发光，照亮好几丈远的地方。我持剑已久，知道你是个好奇爱古的人，今晚我们就来试试看吧。”
我一听就兴奋了，当晚天朗气清，我们找了个密室，关得严严实实，连一丝缝隙都没有。我把宝镜也拿出来，放在座位旁边。不一会儿，镜子上就散发出柔和的光芒，把整个房间照得如同白昼。而那把铜剑放在旁边，却一点光彩也没有。薛侠大吃一惊，连忙说：“快把镜子收起来吧！”
我依言把镜子收回匣子，这时铜剑才开始发光，但光芒不过一二尺远。薛侠抚摸着剑身，感慨道：“天下神物，原来还有相互克制之理啊。”
从那以后，每到月圆之夜，我就会把宝镜拿出来放在暗室里，它的光芒总能照亮好几丈远的地方。但奇怪的是，如果月光照进房间，镜子就会失去光彩。难道太阳和月亮的光芒，真的有这么大的威力，连神物也抵挡不住吗？
那年冬天，我兼任着作郎，奉旨撰写国史，打算给苏绰立个传。我家里有个老奴叫豹生，已经七十多岁了，他原本是苏家的部曲，读过不少史书，还会写点文章。
豹生看完我写的传记草稿后，突然哭了起来，搞得我一头雾水。我赶紧问他怎么了，豹生抹了抹眼泪，说：“我以前受过苏公的很多恩惠，现在看到他老人家的话都应验了，心里实在难受。”
我一听，更来劲了，忙问：“怎么回事？快说给我听听！”
豹生叹了口气，缓缓道来：“你手里的那面宝镜，原本是苏公的友人河南苗季子送给他的。苏公对这镜子爱不释手，临终前还特地叫来苗季子和我一起，想占卜一下这镜子将来会落到谁手里。”
“哦？那后来呢？”我好奇地问。
豹生接着说：“苏公自己揲蓍布卦，卦象显示他死后十多年，家里会失去这面镜子，但不知道会流落到哪里。他还说，这镜子是天地间的神物，动静都有征兆。当时河汾之间常有宝气出现，与卦象相符，所以镜子可能会往那边去。”
“那苗季子怎么说呢？”我问。
豹生答道：“苗季子问苏公，这镜子会不会被人得到。苏公又详细看了卦象，说镜子会先到一个侯爷家，然后再归王氏所有。以后的事，就谁也说不清了。”
听完豹生的讲述，我感慨万分。后来一问苏家的后人，果然他们以前有过这面镜子，后来也失踪了，跟豹生说的一模一样。所以我在给苏公写传记的时候，也把这件事记录了下来。苏公占卜的本事真是了不起啊，可惜他平时不爱显摆，一般人都不知道。
大业九年正月初一，有个胡僧跑到我家来乞讨。我弟弟见他神采不凡，就请他进屋吃饭聊天。聊了半天，胡僧突然说：“施主家里似乎有面绝世宝镜，能让我开开眼吗？”
我弟弟一愣，问：“法师怎么知道我们有宝镜？”
胡僧微微一笑，说：“我精通秘术，能识宝气。你家宅子上空常年有碧光白日连日，绛气夜晚属月，这都是宝镜的气息。我已经观察了两年了。今天特地选了个好日子，想来看看这镜子。”
我一听，心里暗暗佩服这胡僧的眼力。于是就把宝镜拿出来给他看。胡僧一见之下，欣喜若狂，跪在地上捧着镜子仔细观赏。
他还告诉我们：“这镜子有几种灵相，你们可能还没见过。只要用金膏涂在镜子上，再用珠粉擦拭，然后举起来照太阳，就能把影子透到墙壁上去。”
胡僧又叹了口气说：“如果再用法术试试，应该能照见人的五脏六腑。可惜我现在没有药。不过你们可以用金烟薰镜子，用玉水洗镜子，然后再用金膏珠粉擦拭。这样处理后，把镜子埋在泥里也不会变暗。”
说完，胡僧留下了一些金烟玉水等法术材料就走了。我们按照他的方法一试，果然灵验无比。可是从那以后，就再也没见过那个胡僧了。
那年秋天，我出任芮城县令。县厅前有一棵大枣树，树干粗壮，得好几个人才能合抱。这树不知道长了几百年了，历任县令到任后都要祭拜这棵树，否则就会遭殃。我觉得这都是人自己搞出来的妖邪，应该禁止这种迷信活动。可是县里的官吏们都跪在地上求我，我也就没再坚持。
话说王度被逼无奈，只好给那棵大枣树搞了个祭祀仪式。他心里琢磨着，这树背后肯定有啥精怪撑着，人力是除不掉的，只能养虎为患。于是，他偷偷地把那面宝镜挂在树中间。
到了夜里二更天，王度忽然听到厅前传来轰隆隆的声音，像打雷似的。他赶紧起床一看，只见风雨交加，那棵大枣树被裹在乌云里，电光闪烁，忽上忽下，就像演鬼片似的。
等到天亮，王度发现树下躺着一条大蛇，紫鳞赤尾，绿头白角，额头上还有个“王”字，身上好几处伤口，显然是挂了。王度赶紧把宝镜收起来，让手下把蛇拖出去，在县门外一把火烧了。接着，他们又挖开树心，发现里面有个洞，越挖越大，还有巨蛇爬过的痕迹。最后，他们把洞给填了，那妖怪也就销声匿迹了。
那年冬天，王度带着御史的头衔，还兼着芮城县令，到河北道去巡视，顺便开仓放粮，救济陕东的灾民。当时天下大乱，老百姓病得七荤八素的，特别是蒲陕一带，疫情特别严重。
有个叫张龙驹的河北人，是王度手下的小吏。他家里大大小小几十口人，一下子都病倒了。王度看了挺心疼，就带着宝镜去他家，让张龙驹晚上拿着镜子照病人。那些病人一见到镜子，都惊得坐了起来，说：“看见龙驹拿着个月亮来照我们，那光一照到身上，就像冷水淋过一样，冷得直透到骨子里。”
说来也怪，这么一照，他们的热度立刻就退了，到晚上就全都好了。王度觉得这样用镜子也没啥坏处，还能救不少人，就让张龙驹拿着镜子去挨家挨户地照。
那天晚上，镜子在匣子里突然自己响了起来，声音特别响亮，传得很远，过了好一会儿才停下来。王度心里挺纳闷的。第二天早上，张龙驹来找他，说：“我昨晚做了个梦，梦见一个龙头蛇身、戴着红帽子紫袍子的人。他跟我说，他就是镜子的精灵，名叫紫珍。我们家以前对他有恩，所以他来托我谢谢你。他让我告诉你，百姓有罪，老天才让他们生病，你干吗要用我来逆天救人呢？再说，这病到下个月就会好的，你别让我受苦了。”
王度听了这话，觉得这镜子还真有灵性，就记在了心里。到了下个月，那些病人的病果然渐渐好了，就像紫珍说的那样。
大业十年，王度的弟弟王勋从六合丞的职位上辞官回家，打算游遍名山大川，过过隐居生活。王度劝他说：“现在天下这么乱，到处都是盗贼，你想到哪儿去安身呢？再说，咱俩是亲兄弟，从来没分开过。你要是走了，就像是要隐居山林似的，我可受不了。”
王勋听了，就哭着说：“我已经决定了，非走不可。哥哥你是明白人，应该能理解我。孔子说：‘匹夫不可夺其志。’人生百年，就像过眼云烟。得到真情就快乐，失去志向就悲伤。顺应自己的心愿，才是圣人的道理。”
王度没办法，只好跟他告别。王勋说：“这次分别，我也有个请求。哥哥你那面宝镜，不是凡俗之物。我打算去追寻自己的理想，栖身山林烟霞之间，想把这面镜子作为赠品。”
王度说：“咱俩啥关系啊，我啥舍不得给你的。”
于是就把宝镜给了王勋。王勋拿了镜子就走了，也没说要去哪儿。直到大业十三年夏六月，他才回到长安，把镜子还给了王度，说：“这镜子真是个宝贝啊。我离开你之后，先去游了嵩山。在那里，我遇到了一个神奇的老道士……”
我沿着石梁缓缓下降，坐在了那块传说中的玉坛之上。等到日暮时分，我遇到了一个峭壁，峭壁中间有一个石洞，看起来能容下三五个人，于是我决定在这里过夜。
月夜之下，二更天刚过，我突然听到了两个人聊天的声音。我凑近一看，只见一个长着胡子的老者，须眉皆白，身材瘦削，自称山公；另一个则脸庞宽阔，白须长眉，肤色黝黑且身材矮小，他自称为毛生。
他们看到我后，好奇地问：“你是何方神圣，为何在此居住？”我微微一笑，答道：“我乃寻幽探秘、访奇探胜之人。”
我们三人坐下开始聊天，聊着聊着，我发现他们言语中常常透露出一些异样的意思，让我开始怀疑他们可能是精怪所变。于是，我悄悄伸手到身后，打开匣子取出那面宝镜。