“这样一改，确实要更好一些。”

历史影视剧或者电影有很多难题，其中有一个台词是偏历史还是现代化。

太偏历史古言，容易造成观影门槛，许多对历史不了解的普通观众看的费劲。

可要全都是现代大白话，观影门槛是没有了，但也缺乏了历史厚重感。

这里边的平衡如何把握，尺寸怎么拿捏，很看编剧和导演的本事。

万一拿捏不好，就会惹人笑话。

比如后世《风起陇西》，就是典型的例子，一方面想走三国权谋，一方面又引入各种现代谍战用语，有些观众无所谓，有些观众就觉得不伦不类。

至于《新三国》更是如此了，这部剧的台词是最被吐槽的，闹了无数笑话。

但很打脸的是，《新三国》的收视率非常的好，甚至还远销海外。

它的台词是太白了，但是也让更多的人看得懂。

所以这部剧虽然一直被吐槽，但是投资方却是赚的盆满钵满。

《三国·赤壁》作为一个商业大电影，肯定是要降低观影门槛。

但要把那些文言文台词全放弃，未免暴殄天物，所以还是要找平衡，尽量变成现代人都能听懂的“古白话文”。

刘和平和芦苇在写剧本的时候，不可能对台词的把控面面俱到。

所以剧组随时跟着几个编剧，根据具体拍摄情况，反复修订剧本台词。

“导演，既然这场戏过了，我得请假一段时间了。”

“没问题，你去吧，希望你在好莱坞的第一部电影有个好成绩。”

没错，刘周去年在好莱坞拍摄的《源代码》终于快要上映了。

电影上映，刘周作为电影导演，肯定需要到场。

刘周之前就和张一谋说过这件事情，他也理解，所以调整了拍摄计划，最近一个多星期都是在拍摄他的戏份。

其实《源代码》的后期早就做完了，去年底本就可以上映的。

但是狮门影业的高层，就是和刘周相熟的发行部门总监安东尼.爱德华兹想要蹭一下克里斯蒂安.贝尔的热度。

因为由贝尔主演的华纳大制作《蝙蝠侠：侠影之谜》将会在暑期档上映。

所以就将《源代码》推迟到暑期档之后上映。

爱德华兹的眼光还是很准的，蝙蝠侠作为在漂亮国知名度仅次于超人的超级英雄，其大电影的票房一向都不错。

而这次由克里斯托弗.诺兰带来的全新暗黑版的蝙蝠侠，更是让全美观众耳目一新。

在漂亮国拿下两亿多美元，全球近四亿美元的票房。

塑造了全新蝙蝠侠的克里斯蒂安.贝尔，更是一炮而红，成为好莱坞当红影星。

这对于《源代码》这部电影来说，的确是个非常好的消息。

虽然等了许久，但是刘周也觉得是值得的。

这部电影的成绩关乎刘周在好莱坞的路是越走越宽，还是前方没有路。

“谢谢，导演，那剧组就暂时交给你了。”

刘周在和张一谋说完之后，又和几个演员告了个别，然后就返回京城。

在京城休整了一天之后，就坐上了前往洛杉矶的飞机。

时隔一年再次来到这里，刘周感觉什么都没变。