射雕英雄传和神雕侠侣虽然凭借高弦的栽培,先走一步地引入了初级的烟火、威亚等特效,但也就是“老剧本”里一九七零年代末、一九八零年代初所出品的武侠电视剧天蚕变、太极张三丰等的水平,还离不开优秀配乐的增光添彩。
“高爵士给我机会,我当然要竭尽全力表现了。”得到当面肯定的黄展,难掩文人惯有的自得之色,不过,他并没有忘记正事,借着这个话风,转到了此次拜访的目的,“高爵士,我来打扰您,是想厚着脸皮,求一碗饭吃的。”
高弦一边附庸风雅地展示着自己学来的茶艺,一边打趣道:“亦芹才华横溢,只要不炒股,还愁没有饭吃。”
被提起伤心事的黄展,连连摇头叹气道:“枉我自诩聪明,竟然也逃不过一时贪念,还是安安分分地做广告创意才最踏实。”
在香江一九七零年代初的股市狂潮中,黄展也赶时髦地被割了韭菜,比如购买了超级垃圾股香江天线,赔得只剩下一堆沦为废纸的香江天线股票凭证,聊以安慰的是,黄展在尚华文化这只股票上跟对了风。
高弦被逗得哈哈一笑,然后善解人意地主动问道:“听亦芹话里的意思,莫非你想在广告业另有打算?”
黄展舒舒服服地顺着这个梯子走下来,道明来意道:“不瞒高爵士,我刚成立了一家广告公司,创业阶段多艰难,所以跑到高先生这里,求个发展机会。”
“合作不成问题。”高弦痛快地点了点头,“香江广告业华资公司屈指可数,亦芹迎难而上,魄力十足啊!对了,公司叫什么名字,我让人送份贺仪过去,聊表心意。”
黄展难得老脸露出几分扭捏之色地回答道:“叫黄与林广告有限公司。”
高弦恍然地哦了一声,他虽然一天到晚地忙乎投资家、实业家、行政局议员等等身份带来的众多事务,但闲暇时分也听到了一些关于黄展的花边新闻。
这位大才子和曾经是李晓龙嫂子的林燕妮两情相悦,他们在圈子里都颇有名气,加上一个是有妇之夫,一个是离婚的新女性,如此搅合到一起,自然是上好的茶余饭后谈资。
不过,这些琐事并不影响黄展在广告业的能力,仅仅就职位而言,他已经做到了公司的总经理而黄展在一九七一年负责的一个广告项目,还入选了米国广告界最高荣誉基奥奖的国际影视类最佳作品奖。
对于黄展在广告业的成就,高弦最欣赏的地方莫过于,他一马当先地把广告和香江本地华语文化融合到一起。
要知道,香江广告业外资公司独大,其广告创作自然以鬼佬为主,而他们的惯常做法是,引进欧美创作的广告,然后安排香江华人下属把文字直译成粤语如果是广告歌,就配上原来的音乐,由此导致曲词契合度一般,无法有效宣传品牌。
举一个形象的类比,“老剧本”里著名的长寿电子游戏魔兽世界,有一个人气极高的角色伊利丹,其标志性台词为“你们这是自寻死路”,但实际上这句国服台词对应的英语原文是“uarenprepare”,台服就直接翻译成了“你们还没有准备好”,只有国服灵气十足地翻译成了“你们这是自寻死路”,而市场反应证明了本土化的质量谁优谁劣。